1
00:00:21,474 --> 00:00:23,474
SAEGUREUM גן ילדים

2
00:00:23,727 --> 00:00:27,723
הייתי ילד שאף אחד לא באמת שם לב אליו.

3
00:00:28,226 --> 00:00:30,822
אפילו בגיל הצעיר הזה ידעתי את זה.

4
00:00:30,847 --> 00:00:32,521
אז ביום הפיקניק בגן שלנו,

5
00:00:32,546 --> 00:00:36,387
התעקשתי ללבוש שמלת נסיכה
במקום המדים שלי.

6
00:00:44,038 --> 00:00:46,464
אני חושב שהלכנו לים.

7
00:00:46,971 --> 00:00:48,277
זה היה הים המזרחי?

8
00:00:48,692 --> 00:00:49,724
המערב?

9
00:00:50,975 --> 00:00:52,293
לא... רגע...

10
00:00:52,318 --> 00:00:53,631
הים הדרומי?

11
00:00:56,060 --> 00:00:58,028
למען האמת, אני לא זוכר את זה טוב.

12
00:01:01,857 --> 00:01:05,428
אני רק זוכר שכולם נעלמו,
והייתי לבד.

13
00:01:07,019 --> 00:01:09,392
- אמא!
- אני עדיין תוהה לפעמים.

14
00:01:10,032 --> 00:01:12,985
אם הייתי מקשיב לאמא שלי
ולבשתי את המדים שלי...

15
00:01:13,973 --> 00:01:16,006
האם לעולם לא הייתי הולך לאיבוד?

16
00:01:36,387 --> 00:01:39,847
אפילו בבית היתומים,
לא הייתי מורגש יותר.

17
00:01:43,233 --> 00:01:44,973
אף אחד לא דאג לי,

18
00:01:44,998 --> 00:01:46,379
אז לעתים קרובות פספסתי ארוחות.

19
00:01:52,060 --> 00:01:54,102
בלילות ההם,
כשהייתי מורעב...

20
00:01:54,127 --> 00:01:56,980
הייתי מתגנב החוצה ושותה מי ברז
תחת אור הירח.

21
00:02:00,128 --> 00:02:01,854
אבל הדבר המוזר היה…

22
00:02:01,879 --> 00:02:04,765
לא משנה כמה שתיתי,
אף פעם לא הרגשתי מלא.

23
00:02:05,699 --> 00:02:09,419
זה היה כאילו המים נזלו
ישר ממני.

24
00:02:11,637 --> 00:02:13,868
הנסיעה שלנו לבית הספר הייתה די מוזרה.

25
00:02:15,168 --> 00:02:16,955
כולנו נסענו יחד בטנדר.

26
00:02:18,174 --> 00:02:20,327
בכנות,
אם לא היה לו את הלוגו של בית היתומים,

27
00:02:20,352 --> 00:02:24,178
יכולתי לצחוק על זה
היינו חניכי אליל שגרנו במעונות.

28
00:02:24,202 --> 00:02:25,643
SEUL-GI ריחות,
הילדה היתומה הזו

29
00:02:25,667 --> 00:02:27,568
אבל כל אחד היה מאמין בזה.

30
00:02:46,880 --> 00:02:49,646
ביליתי את כל חיי בשקט…

31
00:02:49,671 --> 00:02:51,344
ועכשיו אני מקבל תשומת לב כזו.

32
00:02:52,319 --> 00:02:53,533
ההרגשה הכי גרועה אי פעם.

33
00:02:56,898 --> 00:02:57,965
אתה יודע מה?

34
00:02:57,990 --> 00:03:00,383
ילדים כמונו לא יכולים אפילו לאמת,

35
00:03:00,408 --> 00:03:02,341
אז אפילו המשרות החלקיות ביותר
קשה להשיג.

36
00:03:04,208 --> 00:03:07,359
מה שנקרא "בכיר" מבית היתומים
שריחם עלי הציג אותי

37
00:03:07,773 --> 00:03:09,166
לקניות סמים.

38
00:03:09,799 --> 00:03:12,160
וכל זה נעשה עם תעודה מזהה מזויפת.

39
00:03:29,153 --> 00:03:30,862
מזהה: LEE MIN JOO
שם: LEE MIN JOO

40
00:03:51,293 --> 00:03:52,823
מרשם

41
00:03:56,434 --> 00:03:57,720
בית מרקחת מיראי

42
00:03:59,047 --> 00:04:00,847
רפואה

43
00:04:00,872 --> 00:04:01,873
בית מרקחת לימון

44
00:04:35,722 --> 00:04:36,874
האם אתה טוב בלימודים?

45
00:04:40,287 --> 00:04:41,613
מה הדרגה שלך בכיתה?

46
00:04:44,375 --> 00:04:45,508
בסביבות ה-15.

47
00:04:46,973 --> 00:04:48,040
זה די טוב.

48
00:04:48,065 --> 00:04:50,431
רק כ-30 תלמידים בכיתה שלי עכשיו.

49
00:04:50,455 --> 00:04:51,978
אז זה לא כל כך מרשים.

50
00:04:52,003 --> 00:04:53,795
מה אתה רוצה להיות
כשתגדל?

51
00:04:54,318 --> 00:04:56,931
אני לא יודע.
אף פעם לא באמת חשבתי על זה.

52
00:04:57,632 --> 00:04:59,359
כדאי שיהיה לך חלום.

53
00:05:01,702 --> 00:05:04,615
האם החלום שלך היה לנצל
של ילדים עניים ולמכור סמים?

54
00:05:08,813 --> 00:05:09,858
שמור את זה.

55
00:05:09,883 --> 00:05:11,976
אפילו החבר'ה מגנגנם מביטים בזה.

56
00:05:19,118 --> 00:05:20,318
למד קשה,

57
00:05:21,873 --> 00:05:23,333
אם אתה לא רוצה לגמור כמוני.

58
00:05:26,141 --> 00:05:30,013
אם מבוגר מצליח היה אומר את זה,

59
00:05:30,459 --> 00:05:32,332
לא היה אכפת לי.

60
00:05:33,504 --> 00:05:38,411
אבל לשמוע את זה מפאנקיסט כמוהו
היה הגיוני למעשה.

61
00:05:39,311 --> 00:05:42,208
אז ניסיתי ללמוד בפעם הראשונה.

62
00:05:43,525 --> 00:05:44,551
נחשו מה?

63
00:05:46,891 --> 00:05:49,279
הילדה המסכנה שבקושי הכינה
מקום 15 בכיתה

64
00:05:50,457 --> 00:05:52,737
סיים במקום ה-15 בכל בית הספר.

65
00:06:07,320 --> 00:06:10,086
בגלל המספר
בתעודת הדו"ח שלי...

66
00:06:10,855 --> 00:06:12,855
אנשים התחילו להתייחס אליי אחרת.

67
00:06:14,606 --> 00:06:17,206
התחלתי להרגיש מלא
גם בלי לאכול,

68
00:06:18,140 --> 00:06:19,335
ואז, תאוות הבצע נכנסה.

69
00:06:20,067 --> 00:06:22,540
הרצון להיות מספר אחד גבר.

70
00:07:51,607 --> 00:07:54,880
2023 תחרות GYEONGSANGBUK-DO מתמטיקה
מדליית זהב, WOO SEUL-GI

71
00:08:05,360 --> 00:08:07,868
כלבה, תגיד משהו!

72
00:08:07,893 --> 00:08:09,859
לא רק המבוגרים השתנו.

73
00:08:10,750 --> 00:08:12,325
אחרי שהתחלתי לרסק אותו
עם הציונים שלי,

74
00:08:12,892 --> 00:08:17,005
אפילו הבנות שנהגו להציק לי
לא יכול לגעת בי יותר.

75
00:08:20,793 --> 00:08:22,206
הייתי צריך להישאר מספר אחד,

76
00:08:23,146 --> 00:08:24,940
לא משנה מה.

77
00:08:27,733 --> 00:08:28,920
אני מעדיף למות

78
00:08:29,744 --> 00:08:31,744
מאשר לחזור לאיך שהיה קודם.

79
00:09:31,453 --> 00:09:32,467
היי.

80
00:09:32,873 --> 00:09:33,942
האם זה כל זה?

81
00:09:34,319 --> 00:09:35,333
מַה?

82
00:09:36,367 --> 00:09:37,446
שׁוּם דָבָר.

83
00:09:37,695 --> 00:09:38,695
בוא נלך!

84
00:09:42,026 --> 00:09:44,340
והיום זה היום האחרון שלי.

85
00:09:45,613 --> 00:09:46,855
אני עובר לסיאול.

86
00:09:48,160 --> 00:09:50,399
סיאול? איפה בסיאול?

87
00:09:52,146 --> 00:09:53,179
גנגנאם.

88
00:09:53,860 --> 00:09:55,659
אומצתם על ידי משפחה עשירה?

89
00:09:57,219 --> 00:09:58,485
מצאתי את אבא שלי.

90
00:10:12,302 --> 00:10:15,395
2024 CSAT שנערך היום הוא

91
00:10:15,420 --> 00:10:18,420
מוערך כאחד מהם
הקשה ביותר בהיסטוריה.

92
00:10:19,249 --> 00:10:21,913
למרות שקובע שאלות CSAT
בהתחלה הצהיר את זה

93
00:10:21,944 --> 00:10:24,011
רמת הקושי הייתה דומה
לשנה שעברה,

94
00:10:24,036 --> 00:10:26,406
התלמידים הרגישו שזה הרבה יותר קשה.

95
00:10:26,780 --> 00:10:29,186
בפרט, הקושי של
השאלות המאתגרות של קטע המתמטיקה

96
00:10:29,211 --> 00:10:31,454
היה הרבה יותר גבוה מהצפוי,
הפיכתו לגורם מפתח יכול לקבוע

97
00:10:31,479 --> 00:10:33,227
הצלחה או כישלון של תלמידי מובילים
פנייה לבתי ספר לרפואה.

98
00:10:33,251 --> 00:10:35,517
סאול-גי,
יש שיחה מסיאול.

99
00:10:36,759 --> 00:10:37,770
בְּסֵדֶר.

100
00:10:37,795 --> 00:10:40,210
...בחירת מקצועות הבחירה
יכול להוביל להפרשי ציון.

101
00:10:40,508 --> 00:10:42,508
מכיוון שהקושי של מקצועות הבחירה משתנה...

102
00:10:42,533 --> 00:10:46,198
מכון קוריאה לתכנית לימודים
ו-Evaluation תקבל ערעורים

103
00:10:46,533 --> 00:10:49,153
לגבי הנושאים, ויודיע
התוצאות עד ה-8 לחודש הבא.

104
00:10:49,330 --> 00:10:51,283
עדכון חדשותי.

105
00:10:51,308 --> 00:10:55,955
קובע השאלות עבור
CSAT 2024 נפטר.

106
00:10:55,980 --> 00:10:57,004
הכתבת קים ג'ה-וק...

107
00:10:57,820 --> 00:11:02,959
יריבות ידידותית

108
00:11:06,919 --> 00:11:09,472
ארבעה חודשים מאוחר יותר

109
00:11:09,496 --> 00:11:11,149
אוטובוס קומהו אקספרס
אנדונג סיאול

110
00:11:17,060 --> 00:11:18,060
תודה לך.

111
00:11:25,700 --> 00:11:27,130
מדריך אזור מקומי

112
00:11:27,155 --> 00:11:29,862
חטיבת הביניים של בנות צ'אהווה,
CHAEHWA GIRLS' High School

113
00:11:31,647 --> 00:11:33,646
בדיקת בטיחות בעיצומה

114
00:11:43,396 --> 00:11:45,029
CHAEHWA GIRLS' High School

115
00:12:07,820 --> 00:12:09,573
התקשר אלי כשאתה הולך לשיעור שלך.

116
00:12:09,611 --> 00:12:10,806
אני אאסוף אותך.

117
00:12:12,714 --> 00:12:13,719
אני אראה.

118
00:12:20,166 --> 00:12:21,304
צ'וי קיונג.

119
00:12:23,548 --> 00:12:24,560
בואו נלך ביחד!

120
00:12:24,585 --> 00:12:25,897
מי זה רק עכשיו?

121
00:12:26,226 --> 00:12:27,990
אתה חמוד.

122
00:12:28,014 --> 00:12:29,980
אתה תמיד מתנהג כמו
אתה לא מעוניין בי,

123
00:12:30,005 --> 00:12:31,205
אבל מתי ראית אותו?

124
00:12:31,948 --> 00:12:33,948
נתקלתי בו בהופעה בשבוע שעבר.

125
00:12:33,973 --> 00:12:35,345
מניח שאתה נפרד בקרוב.

126
00:12:35,370 --> 00:12:36,536
נכון, הוא פשוט נזרק.

127
00:12:36,560 --> 00:12:38,690
אבל הוא אפילו לא מבין את זה.

128
00:12:38,715 --> 00:12:41,662
מסכן...
נאמו אמיטבה.

129
00:12:41,687 --> 00:12:44,335
אני יכול לשאול אותך משהו?

130
00:12:45,432 --> 00:12:47,007
למה אתה הולך כל כך מהר?

131
00:12:47,208 --> 00:12:48,281
אנחנו בשנה השלישית עכשיו.

132
00:12:48,306 --> 00:12:51,646
עם פקק ורמזורים,
ההליכה מהירה יותר.

133
00:12:52,793 --> 00:12:54,541
תראה, צדקתי.

134
00:12:54,566 --> 00:12:55,644
במהירות הזו,

135
00:12:55,669 --> 00:12:58,516
אני יכול להגיע מהבית לכיתה
תוך 20 דקות שטוח.

136
00:13:00,260 --> 00:13:03,299
היי! חכה לי.

137
00:13:26,893 --> 00:13:27,926
שלום.

138
00:13:28,847 --> 00:13:29,853
מי אתה?

139
00:13:29,951 --> 00:13:31,521
רק היום העברתי.

140
00:13:31,546 --> 00:13:32,553
אני רואה.

141
00:13:32,996 --> 00:13:34,569
איפה אתה בתרשים הזה?

142
00:13:36,600 --> 00:13:39,700
מעביר כבכיר
בלי ההורים שלך?

143
00:13:44,173 --> 00:13:45,486
לך לכיתה 2.

144
00:13:45,967 --> 00:13:47,753
- אה, ו...
- כן.

145
00:13:48,160 --> 00:13:50,122
האם אתה יכול לפחות ללבוש את המדים שלך כמו שצריך

146
00:13:50,147 --> 00:13:51,306
החל ממחר?

147
00:13:53,867 --> 00:13:54,926
כֵּן.

148
00:13:58,980 --> 00:14:01,920
סליחה,
אבל איפה הכיתה של שנה ג'?

149
00:14:18,102 --> 00:14:26,448
[שירה]

150
00:14:40,533 --> 00:14:41,540
סליחה.

151
00:14:42,620 --> 00:14:43,859
בבקשה קנה כמה פרחים.

152
00:14:45,425 --> 00:14:46,470
מִצטַעֵר.

153
00:14:52,507 --> 00:14:53,959
בבקשה קנה כמה פרחים.

154
00:14:59,176 --> 00:15:01,763
שימו לב, הטקס מתחיל בקרוב.

155
00:15:03,652 --> 00:15:05,892
מה אתה עושה?
תוציא את הספק הזה מפה!

156
00:15:05,917 --> 00:15:06,965
בְּסֵדֶר.

157
00:15:06,990 --> 00:15:09,330
היי! אתה לא יכול למכור כאן פרחים.

158
00:15:09,355 --> 00:15:10,423
בבקשה עזוב.

159
00:15:10,448 --> 00:15:11,488
אני לא יכול.

160
00:15:11,780 --> 00:15:14,435
אני לא יכול ללכת עד שאמכור את כל אלה.

161
00:15:14,460 --> 00:15:15,953
אין מצב, בבקשה קום.

162
00:15:15,978 --> 00:15:18,211
- אתה לא יכול לעשות את זה כאן.
- אני לא אעזוב.

163
00:15:18,236 --> 00:15:19,323
קיבלתי את זה.

164
00:15:30,240 --> 00:15:33,348
סבתא,
אני אקנה את כל הפרחים האלה.

165
00:15:33,373 --> 00:15:34,680
כמה הם?

166
00:15:34,875 --> 00:15:37,035
10,000 וון עבור אחד.

167
00:15:37,620 --> 00:15:38,636
הנה לך.

168
00:15:38,661 --> 00:15:39,709
הא?

169
00:15:42,173 --> 00:15:44,359
בסדר, זה נעשה,
בבקשה לקום.

170
00:15:44,911 --> 00:15:47,059
תודה.
בוא איתי.

171
00:15:59,173 --> 00:16:00,933
טקס פתיחה של
CHAEHWA GIRLS' High School

172
00:16:17,053 --> 00:16:18,966
בוקר טוב, גברים טריים.

173
00:16:18,990 --> 00:16:21,763
וברוכים הבאים לבית הספר התיכון לבנות צ'אהווה.

174
00:16:21,788 --> 00:16:24,678
אני YOO JAE-I,
נשיא גוף הסטודנטים.

175
00:16:29,612 --> 00:16:34,815
בית הספר שלנו הוא אחד היוקרתיים המובילים
בתי ספר פרטיים בקוריאה,

176
00:16:35,202 --> 00:16:40,778
מתגאה בהיסטוריה ארוכה ו
מסורת של 117 שנים.

177
00:16:41,674 --> 00:16:48,435
להיות ג'וניור של YOO JAE-I
יהיה גם רגע גאה עבור כולכם.

178
00:16:52,700 --> 00:16:53,761
יָמִינָה?

179
00:16:55,854 --> 00:16:57,369
זו הייתה בדיחה.

180
00:16:58,468 --> 00:17:01,543
סטודנטים טריים ואורחים מכובדים,

181
00:17:01,968 --> 00:17:04,287
אנא שימו לב לרגע.

182
00:17:08,800 --> 00:17:10,980
לפני תחילת טקס הפתיחה,

183
00:17:11,288 --> 00:17:13,321
יהיה לנו רגע של שקט.

184
00:17:14,207 --> 00:17:17,993
מר וו דו-הייוק,
שסיפק לנו הדרכה שלא תסולא בפז

185
00:17:18,512 --> 00:17:20,154
בתיכון צ'אהווה
בארבע השנים האחרונות,

186
00:17:21,291 --> 00:17:25,226
למרבה הצער נפטר לאחרונה.

187
00:17:26,480 --> 00:17:27,760
נזכור אותו

188
00:17:27,785 --> 00:17:30,833
כמורה נהדרת ו
מחנך עקרוני

189
00:17:33,066 --> 00:17:34,699
לשנים הבאות.

190
00:17:35,895 --> 00:17:38,988
בעקבות רצון משפחתו,
שמאמינים שהוא לא היה רוצה

191
00:17:39,013 --> 00:17:42,582
סביבת הלימוד של התלמידים
הוא אהב שיפריעו לו,

192
00:17:42,607 --> 00:17:45,433
יהיה לנו רגע קצר של
דממה באבל.

193
00:17:46,233 --> 00:17:48,553
כולם,
בואו נתפלל עבורו.

194
00:18:01,653 --> 00:18:02,669
עַכשָׁיו,

195
00:18:02,899 --> 00:18:07,923
בואו נתחיל את טקס הפתיחה של 2024
מבית הספר התיכון לבנות צ'אהווה.

196
00:18:11,727 --> 00:18:13,664
תלמיד מבתי ספר אחרים,
בבקשה עזוב עכשיו.

197
00:18:20,806 --> 00:18:22,065
בואו נתחיל.

198
00:18:25,267 --> 00:18:27,760
הבא, אחרי ההיסטוריה,

199
00:18:28,048 --> 00:18:30,261
האם נעבור לסיור בקמפוס?

200
00:18:36,743 --> 00:18:41,956
זו הגאווה של צ'אהווה,
התיאטרון הפתוח שלנו.

201
00:18:46,826 --> 00:18:52,615
אתה יכול להצטרף ללמעלה מ-40 פעילויות שונות במועדון,
כולל המועדון הרפואי.

202
00:18:53,451 --> 00:18:55,044
כאן.

203
00:19:08,973 --> 00:19:13,619
ההצלחה האקדמית שלנו,
נבנה באמצעות יריבות ידידותית,

204
00:19:13,649 --> 00:19:20,076
מוצג על ידי 28% שלנו 
שיעור קבלה של בית ספר לרפואה.

205
00:19:21,053 --> 00:19:25,069
התלמידים שלנו ללא הרף
השג תוצאות יוצאות דופן

206
00:19:25,093 --> 00:19:28,806
במגוון מקומי ו
תחרויות בינלאומיות.

207
00:19:30,606 --> 00:19:34,510
כל אחד ואחד מכם
צריך להיות גאה להיות כאן.

208
00:19:35,619 --> 00:19:38,345
אנחנו באמת מצפים קדימה
לעתיד הבהיר שלך

209
00:19:39,286 --> 00:19:43,399
ותומכים בך בשמירה על הכבוד
מבית הספר התיכון לבנות צ'אהווה.

210
00:19:43,656 --> 00:19:44,679
תודה לך.

211
00:20:11,433 --> 00:20:15,919
לאחר מכן, תעודות המלגה עבור
האן ג'ונג-וון.

212
00:20:15,944 --> 00:20:17,758
למה אתה מאחר כל כך?

213
00:20:17,783 --> 00:20:19,878
לביצועים אקדמיים יוצאי דופן
ולהיות דוגמנית...

214
00:20:19,903 --> 00:20:21,446
מהרו ותפסו מקום.

215
00:20:21,806 --> 00:20:25,952
4 במרץ 2024, נשיא אגודת ההורים,
יו טה ג'ון.

216
00:20:26,693 --> 00:20:27,738
מזל טוב.

217
00:20:29,914 --> 00:20:31,621
לאחר מכן, קים יאון-סו.

218
00:20:32,206 --> 00:20:34,936
הסטודנטית המובילה, קים יאון-סו,
יקבל תעודת מלגה

219
00:20:34,961 --> 00:20:37,516
יחד עם מלגה של 3 מיליון וון.

220
00:20:37,852 --> 00:20:38,859
מזל טוב.

221
00:20:42,615 --> 00:20:44,728
בואו כולנו נמחא כפיים.

222
00:21:01,887 --> 00:21:02,988
ב-7,

223
00:21:03,013 --> 00:21:04,940
שיעור אסטרטגיית ראיון ראשון.

224
00:21:05,480 --> 00:21:07,753
הגש בקשה ל-3 אוניברסיטאות היעד
ומחלקות

225
00:21:07,778 --> 00:21:09,506
דרך גיליון ייעוץ קריירה.

226
00:21:09,531 --> 00:21:10,459
ב-10,

227
00:21:10,483 --> 00:21:12,683
הצגת הלמידה לפני הקורס
דוח הערכה.

228
00:21:12,708 --> 00:21:14,736
ב-28, הבחינה המדומה הראשונה.

229
00:21:15,353 --> 00:21:17,742
כולם, הגישו את רישומי התלמידים
לסמסטר זה

230
00:21:17,767 --> 00:21:19,906
והגדר את ציוני היעד שלך...

231
00:21:22,856 --> 00:21:26,600
כמה מכם יכולים להיכנס
בית ספר לרפואה באוניברסיטת האנגוק?

232
00:21:29,724 --> 00:21:30,977
יש שאלות?

233
00:21:31,002 --> 00:21:33,433
באיזה כיתה נמצאת Yoo Jae-i?

234
00:21:34,048 --> 00:21:35,650
למה אתה סקרן לגבי זה?

235
00:21:35,675 --> 00:21:36,921
זה דבר טבעי.

236
00:21:37,092 --> 00:21:40,466
[כולם] אנחנו סקרנים!
ספר לנו בבקשה.

237
00:21:48,552 --> 00:21:51,171
יו ג'ה-אי,
יש לי ציפיות גבוהות ממך.

238
00:21:51,609 --> 00:21:52,803
אני אעבוד קשה.

239
00:21:55,513 --> 00:21:57,339
255 ימים עד CSAT.

240
00:21:58,249 --> 00:21:59,461
בסדר, זה הכל.

241
00:22:48,272 --> 00:22:49,431
אתה יכול להעביר את זה בחזרה?

242
00:23:05,106 --> 00:23:06,866
ג'יי-אי,
הנה המושב שלך.

243
00:23:07,780 --> 00:23:09,006
שמרתי לך את זה.

244
00:23:40,442 --> 00:23:41,948
נעים להכיר,
שמי הוא...

245
00:23:41,973 --> 00:23:43,193
אני יודע, יו ג'אי-אי.

246
00:23:43,950 --> 00:23:45,506
שמעתי את זה קודם.

247
00:23:58,999 --> 00:24:02,112
בזכות הציוד
תרמת כל שנה,

248
00:24:02,960 --> 00:24:06,420
המועדון הרפואי הפך להיות
גאווה של צ'הווה.

249
00:24:06,899 --> 00:24:08,939
אני זוכר מתי המועדון הוקם לראשונה.

250
00:24:10,360 --> 00:24:11,713
מר וו היה מאוד...

251
00:24:12,157 --> 00:24:13,479
נלהב אז.

252
00:24:14,935 --> 00:24:17,441
היינו צריכים לשים לב יותר
לטקס האזכרה.

253
00:24:18,452 --> 00:24:19,526
אני מרגיש רע.

254
00:24:20,326 --> 00:24:22,192
לגבי קובע השאלות עבור CSAT,

255
00:24:22,595 --> 00:24:25,560
בדרך כלל זה אמור להישמר בסוד,
אפילו מהמשפחה, נכון?

256
00:24:25,585 --> 00:24:27,664
עקב הנחיות אבטחה מחמירות,

257
00:24:28,035 --> 00:24:31,133
הצוות לא יכול היה להשתתף בהלוויה.

258
00:24:32,213 --> 00:24:33,681
אל תדאג בקשר לזה.

259
00:24:35,312 --> 00:24:36,999
תרצה קצת תה במשרד שלי?

260
00:24:52,055 --> 00:24:54,241
היי, תחליף איתי מקומות.

261
00:24:54,646 --> 00:24:57,028
לא היא, תחליף איתי.
אָנָא.

262
00:24:57,525 --> 00:24:59,478
אין לכם בושה.

263
00:24:59,746 --> 00:25:01,840
איך אפשר לבקש מושב
ליד Jae-i בחינם?

264
00:25:02,451 --> 00:25:03,460
היי.

265
00:25:03,485 --> 00:25:04,833
לא הם, תחליף איתי.

266
00:25:04,858 --> 00:25:07,346
אם תעשה זאת, אני אקנה לך מה שאתה רוצה.

267
00:25:07,838 --> 00:25:09,051
אין הגבלת מחיר.

268
00:25:09,236 --> 00:25:10,286
מה עם זה?

269
00:25:10,311 --> 00:25:12,897
קים נארי,
אתה תמיד זורק כסף.

270
00:25:12,922 --> 00:25:14,503
זה לא הוגן עבורנו.

271
00:25:14,528 --> 00:25:16,381
בואו פשוט נעשה מספריים-נייר אבן.

272
00:25:16,635 --> 00:25:18,741
מי שלא בפנים, אתה מפסיד!
סלע-נייר-מספריים!

273
00:25:18,766 --> 00:25:20,661
שׁוּב!

274
00:25:20,686 --> 00:25:23,132
חבר'ה... אני לא צריך כלום.

275
00:25:26,587 --> 00:25:27,633
נארי,

276
00:25:28,001 --> 00:25:29,674
- איפה המושב שלך?
- אני?

277
00:25:30,167 --> 00:25:32,353
ממש במרכז הכיתה,
שורה שנייה.

278
00:25:32,378 --> 00:25:33,951
ממש מול שולחן המורה,

279
00:25:33,976 --> 00:25:37,548
אז אתה יכול לשמוע את המורה ממש טוב
ולראות את הלוח בצורה מושלמת.

280
00:25:37,573 --> 00:25:39,586
בְּסֵדֶר.
אז אני אחליף איתך.

281
00:25:39,611 --> 00:25:40,953
יאיי!

282
00:25:40,977 --> 00:25:43,137
היי, אתה בכלל לומד?

283
00:25:43,534 --> 00:25:44,900
כל כך מאכזב.

284
00:25:46,727 --> 00:25:48,947
אני יכול ללכת עכשיו?

285
00:25:56,873 --> 00:25:58,614
אם אתה רוצה משהו,
תגיד את זה עכשיו.

286
00:25:58,639 --> 00:26:00,046
אתה תתחרט אחר כך.

287
00:26:02,240 --> 00:26:03,781
אתה בטח עשיר.

288
00:26:05,466 --> 00:26:06,904
אתה יכול לקנות לי בניין?

289
00:26:07,491 --> 00:26:08,505
מַה?

290
00:26:10,113 --> 00:26:13,966
אם יש לך כסף פנוי,
פשוט תקנה יותר מהאיפור שלך.

291
00:26:19,442 --> 00:26:20,495
היית כאן.

292
00:26:21,147 --> 00:26:22,660
בוא נלך איתי לארוחת צהריים.

293
00:26:26,213 --> 00:26:28,646
הא? אני רעב, תזדרז!